杨绛先生的翻译人生

演讲人：中国社会科学院外国文学研究所 罗新璋

主持人：清华大学历史系 程钢

时 间：2016年12月8日（周四）15：00

地 点：校史馆101报告厅

主 办：国家大学生文化素质教育基地 图书馆 校史馆 研究生工作部 教务处 学生处 团委

协 办：研究生会 好读书协会

演讲人简介：

罗新璋，1957年毕业于北京大学西方语言文学系，后到中国社会科学院外国文学研究所工作，是我国著名的翻译与翻译理论家。编译有《巴黎公社公告选》。译作有《列那狐的故事》、《红与黑》等。罗新璋先生翻译的《红与黑》译本被公认为重译外国文学名著的优秀之作。

罗新璋先生还编有《翻译论集》，主要论文有《我国自成体系的翻译理论》、《钱钟书的译艺谈》、《释“译作”》等。罗先生提出：我国1700多年的翻译理论可以概括为“案本-求信-神似-化境”，这一观点在学界有很大影响。

演讲内容介绍：

在本讲座中，罗先生将以杨绛先生的译作《吉尔·布拉斯》为例，为我们解读杨绛先生对翻译的理论与实践，并进而呈现杨绛先生的翻译观与人生观。

杨绛先生是我校可敬可亲的老学长。我们请来罗新璋先生，为我们分享他对杨绛先生翻译与人生方面的见解。讲座安排在校史馆，校史馆专门开设了杨绛先生的生平展，以表达学校师生对杨绛先生的纪念之情。

特别提示：（1）请本科同学携带学生IC卡刷卡入场；（2）入场时间为当日14:30；（3）根据《北京市消防条例（2011修订）》相关规定，为确保安全，入场人数控制在70人，额满即止。