题目：翻译理念应与时俱进

演讲人：孙致礼教授，解放军外国语学院英语教授、博士生导师，中国译协常务理事

时间：2011年12月5日（周一）上午9：50－11：30

地点：六教6B202

主办：清华大学外文系、翻译与跨学科研究中心

演讲人简介：孙致礼，解放军外国语学院英语教授、博士生指导教师，兼任中国译协常务理事。已发表翻译作品30余部，其中包括：奥斯丁的全部六部小说、勃朗特的《呼啸山庄》、哈代的《德伯维尔家的苔丝》、海明威的《永别了，武器》、《老人与海》、莫拉维亚的《罗马女人》等文学名著。这些译作中，《傲慢与偏见》被评为1994年全国优秀图书、《呼啸山庄》在军队系统纪念建党80周年文学作品评选中荣获一等奖、《罗马女人》获得国际创新奖。发表翻译研究论文约40篇，完成国家社会科学基金项目2项，出版翻译研究专著《翻译：理论与实践探索》、《1949-1966：我国英美文学翻译概论》、《中国的英美文学翻译：1949-2008》。在翻译理论研究上的建树，包括以下几个问题：一是翻译的唯物辩证观，二是“异化为主、归化为副”的翻译策略，三是翻译的“文化传真”原则，四是翻译的伦理研究。在翻译教学方面，2004年出版了供本科生使用的全国通编教材《新编英汉翻译教程》（上海外语教育出版社），2010年出版了供翻译硕士研究生使用的通编教材《高级英汉翻译》（外语教学与研究出版社）。