2010年1月8日，旨在让中国文学走向世界的《20世纪中国文学选集》项目在京宣布启动。该选集由国家新闻出版总署立项并提供资助，是“中国文学走出去”系列的重点项目，由我院外语系教授兼比较文学与文化研究中心主任王宁担任首席专家兼总主编，美国杜克大学教授兼中国文化与传媒研究中心主任刘康和英国伦敦大学亚非学院教授兼翻译研究中心主任李德凤任副总主编。

全书计划由6个分卷组成，每卷约50万字，分别为《长篇小说卷》、《中、短篇小说卷》、《诗歌卷》、《戏剧卷》、《散文卷》和《理论批评卷》，计划精选20世纪中国经典作家或文学理论批评家的代表性作品，旨在比较完整系统地向国外，主要是英语世界的读者，介绍20世纪中国文学创作及理论批评的全貌。全书的出版单位为译林出版社。

1月8～9日，由我校比较文学与文化研究中心和译林出版社联合主办的“经典中国国际出版工程——20世纪中国文学选集”项目启动暨研讨会在京举行。中国外文局副局长兼总编辑黄友义、我校文科处处长苏竣、译林出版社社长顾爱彬等出席会议并致辞。王宁和北京大学中文系教授陈晓明分别作主题发言。来自美国、挪威和中国大陆和香港高校和科研机构的40位专家学者参会，围绕文化翻译与文学经典的构成、中国“五四”文学的世界性特征、文学经典确立的标准和相对性、翻译的忠实与译者的主题性之关系、文学接受与传播的有效性等进行讨论，并对项目开展提出建议。出席会议的中外知名学者和作家还有丁帆、梁志英、张敬珏、徐小斌、高旭东、孙艺风、李德凤、罗选民、余石屹等。